De var världens främsta banditer och revolvermän.
De främsta tåg-, diligens- och bankrånarna som nånsin funnits.
Det var Frank James, beväpnad med sina Coltrevolvrar och sin Bibel-
-och stolta Chadwell, medicinmannen Charley Pitts-
-och de vilda Youngerbröderna, av vilka Bob Younger var yngst.
Brodern, tyste Jim, hade blivit skjuten i munnen
Bergsjägaren Clell Miller och förstås Jesse James.
Jesse James, sida vid sida med den store Cole Younger.
De red som vinden.
Innan inbördeskrigets sår läkt i Missouri-
-trängde sig järnvägarna fram för att stjäla marken.
Järnvägsfolket drev försvarslösa familjer från hus och hem.
Det var då en ny vind plötsligt började blåsa.
Andra bönder från Clay County, bröderna James och Younger-
-kom till deras räddning.
De rullade järnvägsfolket i tjära och fjädrar och drev bort dem.
Från den stunden var de banditer-
-men Missouris folk skulle aldrig glömma vad de gjort för dem.
Därför höll legislaturen i Missouri ett mycket ovanligt möte 1876.
Bröderna James och Younger kallas banditer av vissa.
Men för väldigt många är de hjältar!
Jag föreslår att de beviljas en fullständig benådning.
Låt dem gå helt fria-
-och låt dem som förföljt dem omedelbart sluta med det.
Och låt pojkarna James och Younger återvända till hem och familjer-
-för att leva givande liv.
Så att vi åter kan få fred i Missouri.
Men järnvägarna hade anlitat landets främsta detektiv - Allan Pinkerton.
Det var där den sanna berättelsen om Northfieldräden började.
Lagstiftare ska stifta lagar.
Vi ska statuera exempel. 15 års kriminalitet kan inte lagstiftas bort.
Men om den där benådningen faktiskt blir verklighet-
-så får de njuta av den i livet efter detta.
Tiden är knapp för Cole Younger och Jesse James. Vi ska döda dem!
Jag kommer inte på en enda hederlig person vi rånat.
Det är för att vi rånat rånarna. Järnvägar, banker och direktörer.
De pratar om att benåda oss, men det är vi som borde benåda dem.
- Kan du ge mig lite papper? - Visst.
"Chicago, Illinois."
"North Matte, Nebraska."
Vad gör de här?
Cole lade dem här. Han sa att nu när vi ska benådas-
-gör planerna större nytta här.
- Planer? Det är väl att överdriva? - Det är rånräder, Jesse.
- Varför gå bakom fiendens linjer? - Det är det inte, enligt Cole.
Enligt Cole?
Tuppen var egentligen en riktig kyckling.
Nej, fiendens linjer förblir fiendens linjer, Frank.
Det ser lite skevt ut där nere.
"Uppmaning till alla äkta amerikaner:"
"Odla och skörda er säd, föd upp boskap."
Största banken norr om Mississippi ligger i Northfield i Minnesota.
Cole har skrivit något på baksidan. "770 kilometer."
"Förklädda som boskapshandlare."
- Cole verkar ha planerat räden. - En riktigt korkad plan.
Vad gör de där ute?
När de högg av Big Johns huvud så satte de det på en påle.
Han var så elak att hans ögon, när huvudet satt där på pålen-
-förvandlade tre vuxna karlar som tittade för nära till sten.
Ja, det var ett riktigt underverk.
Visa dina kulhål, Cole.
De är likadana som alla andras kulhål, förutom att några sitter i min väst.
Visa oss!
Sluta pladdra och sätt fart, Cole!
Jag har fått 14 skott i den.
Cole showar.
- Var köpte du den? - Hos sadelmakare J. Dudley Dubbs.
Han gjorde den av halvcentimetertjockt läder.
14 gånger på 15 år. Man undrar om man valt rätt jobb.
- Vilken idiot som helst kan bli skjuten. - Ja, det svåra är att resa sig igen.
- Hur länge måste du bära Västen? - Hela livet skulle jag tro.
Den hjälper mig att sitta rak i ryggen.
Det finns värre saker här i livet.
Cole, tänker du pladdra hela dan? Kom igen nu!
Vi ses senare, pojk.
Jag har väntat på den här dagen i tio långa år.
Från och med nu är ni bönder. Ni ska plöja ner dem som gödsel!
Se till att ta de jävlarna!
Det här är strid på kniven, och kniven ska stickas in djupt.
Jag tror jag måste ge dig en omgång, Bob.
Du har hängt lite väl mycket med Jesse, Chadwell och Pitts på sistone.
Jesse James är i alla fall ingen fegis.
Var försiktig med vem du kallar fegis, även om det är din egen bror.
Särskilt när man aldrig skjutit någon, för det har du väl inte, Bob?
- Nej, det har jag inte. - Bra. Man ska sluta innan man börjar.
Som gamle Comanche Tony.
Han var en duktig rånare och skytt, men en sak var han inte bra på.
- Jaså? Vad var han inte bra på? - Hallå, Cole!
Hejsan, Maybelle. Du ser strålande ut.
- Vart ska du? - Jag kan alltid ändra mina planer.
Jag vet ju att du gillar att laga saker, Cole, och...
Ja, du vet ju att vi banditer alltid försöker vara till hjälp.
Banditer måste vara hjälpsamma.
Bob, tror du att jag kan laga den där?
Du är väl tvungen, Cole
Comanche Tony hade ingen humor.
Man måste ju se positivt på...
Cole...
En död indian Två döda indianer
En som heter Öst En som heter Väst
Sonen och Fadern...
och den helige Ande
In med frost, ut kommer eld
Siden är bra mot skottskador.
- Och sot. - Det där skrocket hjälper inte.
Har du ett bättre förslag, Frank James?
- Jag tror att en bön vore bättre. - Gumman vet vad hon sysslar med.
Om hon och Ezekiel inte löser det så kanske din bön kan vara till hjälp.
Lev!
Ja, du ska leva!
De kom hit och stal vår mark.
De kom hit och sköt sönder min mors arm.
De dödade John Younger och nu Cole Younger.
Cole har frid, och vi ska dela den friden med honom.
Jag ser en syn om en nordstatsstad med en väldig bank.
Jag ser hur vi maskerade som boskapshandlare rider in i staden-
-där de snott åt sig krigets skatter.
Bakom fiendens linjer! Den där nordstatsstaden ska gråta!
Jag ser en plats som heter North...
En plats som heter North...
En plats som heter... Northfield.
- Säg amen, pojkar. - Amen!
Var är Jesse?
- De red ut igen, Cole. - Vi ska ju bli benådade.
Jag sa åt Jesse att han skulle få med mig att göra om han satte igång nåt.
- Ligg kvar. - Nej, Charley Pitts.
Jag måste alltid resa mig, annars börjar nån jävel skyffla jord på en.
- Vänta tills du får tillbaka orken. - Jag har ork nog att rida in till stan.
De är inte i stan, Cole. De är på väg till ett ställe som heter Northfield.
- Minnesota... - Jesse såg det i en syn.
Den jäveln...
Inte ens hans syner är hans egna.
Jag behöver kurer mot stukningar, knölar, frossa och ridsår.
Jag har lagt några örnfjädrar, torkat kattblod och mullvadsurin i din väska.
Charley Pitts, sätt den här silverringen i ditt öra-
-för att skydda mot fruktan.
Har du något till mig, gumma?
Vintervinden kommer att blåsa.
Barnet ropar över avgrunden.
Rid inte.
Det var sensommaren 1876 Cole och Jim Younger samt Charley Pitts-
-lämnade Clay County och red norrut.
Första anhalten var Clell Millers åsnefarm i norra Missouri.
Cole! Jesse sa att du var död när han red förbi här igår.
Sa han vart han skulle?
Bara att han tänkte köpa boskap och slå sig till ro nu när vi ska benådas.
De är ute på en rånarräd.
- Ja, de är ute på en rånarräd. - Nu när vi ska bli benådade?
- Ja, en rånarräd i nordstaterna. - Jess kommer att göra folk ilskna.
- Jag ska stoppa Jesse. - Jag följer med.
- Du har mer än åsnorna att tänka på! - Tusan också!
Jag gör det här för din skull. Så att du kan sova lugnt.
Du sa att du inte skulle rida med de där kräken mer.
Jim... Ta en titt på det här.
Det här är en bra förklädnad.
Ska du sätta åsnesvansen på honom?
- Har du något att fästa den med? - Ja, jag har lite kåda i väskan.
En stilig jäkel. Visst är det stiligt, mrs Miller?
Jag struntar i om nån är stilig, bara han är hederlig.
Att göra rätt är viktigare än att se bra ut. Hör du det, Clell Miller?
Jaha, då rider vi vidare.
- Clell! - Jag smög iväg.
Det går inte att få henne att förstå att rida iväg på en rånarräd är en sak-
-men att stoppa en rånarräd är en helt annan sak.
Som riddare med ett heligt uppdrag.
Ja, och dessutom var jag trött på att skyffla åsneskit. Som förr i tiden!
Jag tror inte mina ögon! Cole Younger...
är vid liv.
Den här gången tar jag själv hand om honom.
Vad har hänt?
Indianer. Troligen Sioux.
- När hände det? - Tidigt i morse.
- Den jäveln. - Jesse?
Ingen Siouxindian i världen skulle låtit den där soldaten behålla sin skalp.
Han hade en finare kalufs än Custer.
- Varför skulle Jesse döda soldater? - Jesse är ju svag för vapen.
Han har aldrig tillräckligt många. Vi måste skynda oss.
- Hur långt ska vi egentligen? - Omkring 30 mil.
Tusan också! Min röv har redan somnat.
Clell, vad sägs om att sätta din röv på en järnhäst?
"Svänghjulet kopplas till balansstången..."
- Är det bra med hästarna? - Ja då.
Boskapsrampen är hitom stan.
Jag ser fram emot att se Jesses min när han får se oss.
Det känns konstigt att sitta på ett tåg som vi inte ska råna.
Det är ett dåligt omen att begagna sig av det man kämpat emot.
Jag ser att ni intresserad av maskinlärans underverk.
Det här är något jag bara måste visa.
Detta är en riktig mästarmatch.
- Titta här! - Det var inte illa!
Har du en fågel också?
- Var kommer ni från? - Lite varstans.
- Trevligt ställe. - Ja, det var trist att lämna det.
Jag gillar folk med humor. Jag har sett nog med sura miner-
-och hört tillräckligt med arga ord där jag just var.
Jag kom just från Missouri.
Vad tror ni Missouriborna är så sura och arga över då?
Den där benådningsomröstningen.
Hur kan så många folkvalda ämbetsmän stå på banditers sida?
- Mr Beal från Jackson County? - Jag röstar ja. Benåda dem!
Det var då talmannen gick till ett brådskande sammanträde.
Efteråt påstod vissa att han gjort skumraskaffärer.
Men det krävdes mod hos talmannen för att gå emot benådningen.
Det var många upprörda Missouribor.
Men de måste inse att den som bryter mot lagen måste betala priset.
- Förbaskade skurk. - Precis. De förtjänar inte benådning.
Jag pratar om de där förbaskade järnvägsdetektiverna.
Jag är inte ute efter att gräla, mina herrar. Jag...
- Det verkar inte bli någon benådning. - Nej.
- Vad ska vi göra, Cole? - Ja, vad tusan ska vi göra?
Nu behöver vi inte stoppa Jesse.
- Vad tänker du på, Cole? - Största banken väster om floden.
Jag gillar inte det här stället. Det är illavarslande.
- God dag, sheriffen. - Är ni boskapshandlare?
- Det stämmer. - Det syns på era rockar.
- Och vad har ni där, sheriffen? - Fångar.
De ska till Stillwaterfängelset. De är skyldiga till allt möjligt.
Slödder och vagabonder som letar efter arbete.
- De ser inte särskilt glada ut. - Jag hoppas jag får ordning på dem.
Det ser så ut, sheriffen. De ser ordningsamma ut.
Vi måste statuera exempel.
Respekten har minskat sen Jesse James uppfann tågrånen.
- Jesse James uppfann inte tågrånen. - Vem gjorde det då?
Det gjorde jag, sheriffen.
Och jag är mer välutrustad än Paul Bunyan.
- Ha det så trevligt i Northfield. - Tack, sheriffen.
- Vem tusan är Paul Bunyan? - Jäkla Jesse James!
Han säger att han uppfann bankrån på ljusan dag, men det var också du.
Den här världen är inte rättvis mot tänkare, Charley Pitts.
Har ni sett vilket underverk? Ett riktigt underverk!
"Amerikas hundraårsjubileum. Unionen 100 år."
Vem försöker de lura? De verkar ha glömt ett helt inbördeskrig.
De firar hundraårsjubileet, men de är inte ens amerikaner.
En bunt utlänningar.
Jag spelar på första basen idag.
Och riktiga mesar.
Där kan man tala om underverk!
Det där tåget har hoppat av spåret!
Där ligger banken, Cole.
Jag vill visa att det är ett nöje att göra affärer med er här i Northfield.
Den första sången tillägnas alla här i Northfield som gjort affärer med oss-
-och alla som kommer att göra affärer med oss.
Vi har snart fått ordning på den. Det krävs bara några små justeringar.
Du sa ju att den skulle fungera. Jag blir ju till åtlöje här.
Jag betalar inte förrän den fungerar.
- God dag. - God dag, sir.
Är ni besökare här i stan?
Här i affärer förstår jag.
Säg till om vi på banken kan hjälpa er.
Tack. Tryckventilen har hängt sig. Det finns en fjäder där som...
Bort därifrån! Rör inget. Det är farligt.
- Ska du inte stänga av den? - Rör inget!
Jaha, Mr Wilcox gör vad som helst för att dra in pengar till banken.
Den största banken väster om Mississippi måste väl gå ganska bra?
Ja, om man tycker att konkursmässighet är ganska bra.
- Jag är bokhållare. Hur var namnet? - King.
Ända sedan bankkrisen 1873 är det svårt att få folk att lita på bankerna.
Folk ser att banker stängs. Sedan ser de depression och inflation.
Ser ni den där mannen? Rikaste mannen i Minnesota.
Litar han på bankerna?
Mr Wilcox har gjort allt för att få kunder till banken. Vet ni varför?
För att kunna ge sig in i vartenda skojarföretag han hittar.
Först beställer han ett nytt valv med ett tidur.
Sedan börjar han ge gåvor till folk och bjuda på slösaktiga fester.
Och nu det här! Ångorgeln är det senaste påhittet.
Jag vill inte se folk bli utnyttjade.
Det skulle inte förvåna mig om han stack från stan med folks pengar.
Fattiga bönders pengar. Han gör vad som helst för pengar.
Ett intressant affärsförslag, Mr King.
Men hur tjänar ni på det?
Er bank råkar inte ha en gård vi kan använda, Mr Wilcox?
Menar ni en som nyligen utmätts?
Inga problem, Mr King. Jag gillar hur ni tänker.
Ni är en listig förhandlare, och varför inte? Det finns fler som är.
Alla från Jay Gould och Jim Fisk ända till självaste president Grant.
Det är ju trots allt en hjärnornas kamp där de starkaste överlever.
- Tror ni de kommer att falla för det? - Försök. Vad har ni att förlora?
Jag kan förlora en säck guld.
Därför följer Mr Bunker med.
Om dina vänner visar sig vara opålitliga.
Jag förstår, Mr Wilcox.
Det är bäst vi sätter igång om ni ska få in pengar på er bank, partner.
Så sant, partner.
Cole Younger i Minnesota!
Vänd tåget! Vi ska till Minnesota!
De försöker fly norrut nu när de inte blir benådade.
Den här gången blir det ingen nästa gång.
Nej, sir, jag behöver inte hjälp av någon.
Nej, sir, jag klarar mig själv.
Den 5 september 1876, efter att ha ridit drygt 65 mil-
-hade Jesse James nått Minnesota.
Vi förlorade allt i bankkrisen 1873.
1874 kom gräshopporna svärmande.
Sedan kom de förbaskade politikerna och järnvägarna svärmande.
Året därpå dog min Harvey i influensan.
Det sista han sa till mig var: "Dottie, sälj inte barnen."
Barnen är allt jag har kvar, och jag säljer dem inte ens för husets skull.
Det tog oss många år att skaffa barnen. Vill ni se dem?
Jag höll just på att packa ner dem när ni kom. De är i kofferten.
Det behövs inte.
De kommer från hela världen.
Min Harvey kallade honom Samuel.
Folk reser långt för att få se barnen.
Och godsägaren gav dig till middagstid idag att lämna huset?
- Bara för att du är skyldig... -80 dollar. Jag säljer inte barnen.
Nej, du ska förbaske mig inte sälja barnen. Ge henne 100 dollar, Frankie.
Nej, jag kan inte ta allmosor.
Då kanske vi kan få adoptera lille Sammy?
Han får ett gott hem, och ni kan bo kvar här.
Gud välsigne er.
Jag tar inte ett öre mer än 80.
Jag vet att ni vill göra en god gärning.
Var försiktiga. Det finns banditer och rånare överallt.
Jag vill betala tillbaka. Vart kan jag skicka pengarna?
Kom nu, pojkar.
Förbaskade tjuv till godsägare.
Det var snällt av dig, Jesse.
Bland det första banditer måste lära sig är att vara hjälpsamma.
Jag hörde Cole säga det.
Han måste ha hört det från Jesse. Jesse är nästan ett helgon.
Som bara rånar rånare?
Godsägare! Du driver kvinnor och barn från deras hem!
Jag vill inte göra det. Jag gör bara vad som måste göras.
Om jag låter en slippa betala så...
Godsägare, jag säljer den här dockan till dig.
- Vad vill du ha för den? - Allt du har.
Han grep efter sin revolver, Jesse.
Jag heter Jesse James. Min bror Frank, Bob Younger och Chadwell.
Ingen får identifiera en gerillasoldat på fiendemark, Bob.
Dessutom är han nordstatare.
Bäst att ta dockan, annars tror de att gumman sköt honom.
Hon är ju också nordstatare.
Ytterligare något du måste lära dig.
Mina herrar, det här är Mr King. Boskapshandlare från Missouri.
Mr Allen, Mr Manning och Henry Wheeler. Henry ska bli läkare.
- Har ni aldrig sett baseball spelas? - Det stämmer.
- Det är ju vår nationalsport nu. - Det stämmer.
Vår nationalsport kommer alltid att vara skytte.
Här behövs inga gevär, Mr King. Ni är i Minnesota nu.
Så sent som igår blev jag överfallen av skurkar strax utanför stan.
- Utanför Northfield? - Ja, banditerna försökte ta mitt guld.
- Därför bär jag mitt gevär. - Jaså?
Jag har hört talas om ett rövargäng. Många har blivit bestulna på allt.
- Det har jag inte hört något om. - Rånare i Northfieldtrakten?
Jag försökte kontakta sheriffen. Jag ska lämna mitt guld på banken.
- Säkraste platsen i stan. - Säkraste platsen för att bli bankrutt.
- Du vet inte vad du pratar om. - Du har ju ingen säkerhet i banken.
Mr Manning, jag tror att ni kommer att bli förvånad.
Jag tar den!
Kasta!
- Jag tar den! - Jag tar den!
Han är ute!
Kasta iväg den! Det är den avgörande bollen!
Vi vann!
Snyggt skott!
- Där fick St. Paul-pojkarna så de teg! - Det vill jag gärna se mer av.
Snabbare! Inget får gå fel den här gången.
Deras öde är beseglat. De är dödsdömda.
Okej, Henry, tryck det mot axeln som om det vore dina drömmars flicka.
Kittla till henne på avtryckaren-
-och säg: "President U.S. Grants mamma."
President U.S. Grants mamma.
Den drar åt höger, Henry.
Kom ihåg att slappna av i ögonen innan du trycker av.
Mr Wilcox! Kan ni öppna banken? Jag har guldleveransen här.
Vilken guldleverans?
Skönt att du kom fram, Bunker. Det har skett en rad rån häromkring.
Kör pengarna till säkerheten i valvet.
Menar du att allt det där är guld?
Det verkar helt otroligt!
Rör inte pengarna! De ska in i valvet.
Som en särskild service till invånarna i Northfield-
-håller banken Söndagsöppet idag för att ta emot era insättningar.
- Jag sätter in mina pengar idag. - Mycket klokt, sir.
- Jag också. - Och jag!
Maskinhuset sitter löst. Jag tror jag kan ordna det med ett mellanlägg
Rör inget! Jag är expert. Jag vet vad jag gör.
Var det sista insättningen, vakt?
Ursäkta att jag frågar, men varför bär du ett örhänge?
Måste du alltid genera folk?
Det är konstigt med en man med örhänge. Särskilt en bankvakt.
Silverring för att skydda mot fruktan.
- Vad sa han? - Den ska skydda mot fruktan.
Vad pratar han för språk? Jag förstår inte ett ord han säger.
Skyddar den mot fruktan?
Det kan vara ett säljargument. Jag skulle vilja köpa ett gross.
Köper man dem i par, eller bär man bara ett?
Det kan finnas en marknad för sånt. Säljer du dem?
Lugn, det är bara galne Gustavson. Hans son kom aldrig hem från kriget.
Han tror att varenda främling i stan är hans son Willy.
- Är du Willy? - Nej, det är inte Willy, Gustavson!
- Willy? - Strunta i honom. Han förstår inget.
- Han är galen. - Ja, galen.
En galnings blick betyder otur! Få honom att sluta glo!
Försvinn härifrån, din tok! Det är bara att kasta sten på honom.
Vi vill att främlingar ska känna sig hemma här. Säg till om han stör igen.
Då kan ni komma in!
Se till att ha några stenar i fickan när galne Gustavson är i närheten.
- Vad sa han om stenar? - Inget. De vet inget.
De jäklas bara med en galning.
Jag spelade orgel i gamla landet.
Rör inte den där! Det är ånga! Försvinn härifrån!
Mitt herrskap, tyvärr stänger vi för lunch nu.
- Vi öppnar igen om en timme. - Vi ber om ert tålamod.
- Tack, vakter. - Vi stänger för lunch.
- Borde vi inte räkna guldet? - Mr Wilcox och jag ordnar det.
När vi tagit emot alla insättningar. Ha en trevlig dag, Heywood.
Den har dragit åt höger, men nu borde den dra åt vänster.
Nu har du ett riktigt mirakelsikte.
Kom hit så visar jag dig igen.
Kom ihåg att stå stadigt...
kolven mot axeln, ner med huvudet-
så sätter du stopp för vem som helst.
Här har vi staden på slätten.
Nordstaternas Gomorra. Byggd av krigsbyten.
Påminner om när vi red in i Lawrence i Kansas under kriget med Quantrill-
-med en svart flagga.
Det var tidernas främsta gerillaräd.
Vi måste ha dödat tusen nordstatare.
De påstod att vi dödat kvinnor och barn för att smutskasta oss.
Jag såg inga kvinnor eller barn. Gjorde du det, Frank?
Jag såg inga. Inga vita i alla fall.
- Vad är det där? - Det är en ångorgel.
- Cole? - Vad tusan gör du här?
Har ni hört talas om min syn?
Om att råna den största banken väster om Mississippi.
Men det har inte skett...
än.
Hejsan, Jesse.
Ni ser ut att behöva ett bad.
Vi är Northfields främsta medborgare nu när vi lyckats fylla banken.
Och vi är vakterna!
Hela landet kommer att prata om det. Jag ska skicka historien till tidningen.
Här var det varmt och skönt.
Gör stenarna vattnet så varmt?
De självbelåtna nordstatarna ska gråta. Vi ska spränga staden i luften.
Nej, bara dårar spränger städer i onödan.
Vi går in, gör ett uttag från Mr Wilcox och knallar ut utan ett skott.
Det låter som en ren affär. Vi gör det inte för pengarna.
Vi gör det för att det är rätt och för att visa världen. Eller hur?
- Det handlar om benådningen. - Blev inte benådningen nedröstad?
Ja, de köpte den från oss, men vi ska köpa tillbaka den.
Vi ska råna en bank till så att vi slipper råna fler banker.
Jag har planerat det här i flera dagar.
Jag tänker sitta vid elden ikväll och berätta historier som förr i tiden.
Vi ska fira, Jesse. Vi ska fira före rånet och efter rånet-
-och ikväll bjuder jag på nåt speciellt.
Det finns ett litet kärleksnäste som heter Kate's...
Det är inte rätt. Vi följer inte med, Cole.
Kom tillbaka, Chadwell.
Inga fler insättningar idag.
Hela stan har nog satt in sina pengar.
Stenar...
Stenar!
Du lurade stan att sätta in pengar. Jag visste att det var ett knep!
- Heywood, du säger inget om det här! - Bunker, du var delaktig.
Du ser ut att må bra.
Jag borde inte ha gjort det där.
Visst är hon vacker, men jag är gift.
Det borde du kanske tänkt på före.
Det gjorde jag. Före, under tiden och efter. Det förstörde nästan allt.
Jag hade hellre fångat grodor.
Jesse hade rätt. På en gerillaräd måste man vara ren.
Jesse har alltid burit på en märklig avoghet mot unga kvinnor.
Ja, det är faktiskt märkligt. Jesse har aldrig varit mycket för damer.
Glömmer ni inte Zerelda Mimms?
Det har du rätt i, Bob.
Till och med en blind höna hittar ett korn.
Jim är en duktig dansare.
Jim var en jäkla historieberättare. Det är ett underverk.
Vad är ett underverk?
Något fantastiskt. Något man beskådar.
Något ovanligt och bra.
Det kan vara en vacker bild, en vacker sång...
eller en känsla.
- Det låter väldigt dyrbart. - Ja. Har du sett maskinrevolutionen?
Maskiner som drivs med ånga, olja och elektricitet.
Förra året fick en karl vid namn A.G. Bell patent på en apparat-
-som kan skicka röster mycket långt.
Det är ett underverk, Kate.
- Vad är det, raring? - Inte mer nu. Jag är trött.
Kom, Cole. Jag har en sak till dig.
- Vad är det? - Det här ger dig riktig ork.
Jag hoppas verkligen det ger mig ork, för det smakar hemskt.
Cole, du skulle ju gnida på det!
- Vad är det? - Ska jag döda dig eller inte?
- Känner du något? - Nej, jag känner inget.
Här har vi världens främste horälskare! Ge honom lite utrymme.
En i taget, flickor!
Det ser ut att bli regn. Ta in lakanen.
- Vi ses, Kate. - Det tvivlar jag på.
Du verkar ha hittat nya affärsbekanta.
Det där är inte affärer, Kate.
Nu tar jag dig.
Vänta lite.
Stopp! Vi ska bara göra ett uttag.
Vad är det här, Mr King? Det här kom vi inte överens om!
Säg åt dem att lägga undan vapnen! Vi är ju partners, Mr King!
- Du förstår inte! - Säg åt honom att öppna!
- Säg åt honom att öppna. - Öppna det.
De menar allvar, din idiot!
Ni är banditer hela bunten, Mr Wilcox. Det här är din plan.
Nu när alla satt in sina pengar iscensätter du ett falskt rån.
- Öppna, annars får du sparken! - Jag slutar!
- Dessutom är tidlåset aktiverat. - Säg åt honom att öppna det nu.
Vänta!
Jag litade på dig, Mr King. Sluta slå mig! Slå honom istället!
Willy?
Han är bara en galen gubbe. Försvinn!
Bra försök. Det är ju inte ens låst.
In med dig, Chadwell.
- Du är Willy? - Stå inte ute i regnet din galning.
Kriget är färdigt!
Nu är tidlåset aktiverat!
- Öppna dörren! - Det går inte! Ni har misslyckats.
Vi ska nog få ut dig, Chadwell.
- Vad har du gjort, Jesse? - Jesse James?
Chadwell! Vi ska få ut dig!
Den där tingesten fungerar, och det är galne Gustav som spelar.
Det är låst.
Vakt! Bankrån!
President U.S. Grants mamma.
De försöker stjäla mina pengar! Fram med gevären!
Måste du förstöra min butik?
Vi träffade en!
Försöker du råna vår bank?
Här får du för att du försöker råna vår bank!
Jesse James var delaktig!
Jesse James rånade banken!
De kommer tillbaka!
Bunker sa att det var Jesse James.
Rånar Jesse James banker så här långt norrut?
Titta!
Stackare. Han var ju helt oförarglig. Hur kunde de göra så?
Jag har en av dem inlåst där. De dödade Heywood kallblodigt.
Han dog som en hjälte.
Vi kan bygga en staty av honom. Han räddade våra pengar.
Kom då!
Vi räddade era pengar. Jag sa ju att det var säkraste stället i stan.
Valvet öppnas med ett tidlås. Det borde vara dags snart.
- Det tickar. - Vänta utanför. Jag sköter det här.
Öppna valvet, Wilcox! Han är där inne med våra pengar.
- Det klickar. - Han ska få sig en rejäl läxa.
Jesse?
Ut med honom!
Skynda på!
Nu stänger vi valvet innan någon annan försöker stjäla pengarna.
Sätt ihop ett uppbåd och telegrafera andra städer och varna dem!
- Här är en till. - Är han död?
Han måste skicka varningstelegram.
- Jag kan knappt tro vem det var. - Cole Younger!
Säg "omelett"!
Kunder på ingång, flickor!
Alla män i huset ska komma ut omgående!
- Vad gör du här? - Vi är boskapshandlare.
- Den har vi hört förut. - De här två försökte fly.
- Ja, nog flyr de från något. - Har ni något att dölja?
Han tillhör dem. Jag är nästan säker.
Lika bra att göra sig av med allt avskum när vi ändå är igång.
- Vad gör du, Jesse? - Jag var barmhärtig mot den.
Din barmhärtighet hörs långt, idiot.
Det var den där apparaten du lagade som satte oss i den här knipan.
Eld upphör! Jag tror de ger sig.
Skjut när du ser Cole Younger!
- Vad säger han? - Att vi sårade två av dem.
De är Shieldsvilleuppbådet som letar efter Jesse James.
Tusan också! Jag trodde att vi hade dem.
Shieldsville? De var ingen större match för oss.
Spindelväv. Vi behöver ormrot, Bob.
Det kommer att stoppa blödningen. Ligg stilla. Om det svider så läker det.
- Cole... - Ja, Bob?
Cole, jag känner en kylig vind blåsa.
Du ser ut att må bättre, Bob. Det är dags att dra vidare.
Visst. Vi fortsätter.
Stanna där, Bob. Vi ligger lågt tills du är redo att rida.
Vi lyssnar inte på dig, Cole. Det här idiotiska rånet var din idé.
Du satte oss i den här knipan, och jag ska rädda oss ur den.
Om vi stannar så känner de röklukten.
Han har rätt, Cole. Och när veden knäpper så där blir det snart regn.
- Det är bara vidskepelse. - Det är sant.
Du behöver religion, inte en massa vidskepligt struntprat.
- Man måste följa tecknen. - Sluta skryta bara för att du hade tur.
Vi är nästan hemma, pojkar.
Frank, jag ser en syn.
Samma skurkar som förstörde Sammy sköt på oss utan anledning.
Vi är visst inte välkomna häromkring. Det är fullt med mördare här.
De kommer in hit i alla fall. Känn er som hemma, pojkar.
Ni är som en andra mor för mig.
- Vad var det ni bråkade om? - Bara lite pengar, frun.
Ja, det brukar väl vara så.
- Tack, mor. - Tack, frun.
Charley Pitts.
De där nordstatarna blev bra skraja.
Såg ni deras min när de hörde namnet Jesse James?
Han svimmade på fläcken när han hörde Jesse James.
Vi förlorade Clell Miller och Chadwell, Mr James!
Man måste vara beredd att förlora några vid en gerillaräd-
-då man visar nordstatarna att kriget pågår än!
Folk lär aldrig sluta prata om det här.
Om dem eller oss?
Det är dags att dra vidare.
Damen har ett par hästar och en vagn som kan ta oss över statsgränsen.
Om Bob inte klarar det får vi lämna honom här. Det är säkrast för honom.
Säkert för honom och säkert för oss.
Vi lämnade kvar Chadwell och Clell Miller där borta.
Bob är din bror, men ibland måste nån lämnas så resten kan fortsätta.
Låt de döda begrava sina döda.
Jesse säger bara vad Herren säger.
Bob är inte död, Jesse är inte Herren och vi ger oss inte av än.
Jag har studerat den här kartan.
Det finns ett ställe som heter Henska Slough nära järnvägen.
Vi ligger lågt där tills Bob mår bättre och vi kan sätta honom på tåget hem.
De måste ha kommit undan. Vi borde rida hem.
Vi fortsätter en liten bit till.
Jag har inte vad jag behöver, Cole. Varken Feberört eller Djävulsmjölk.
Jag skickar efter doktorn.
Han bor ganska långt härifrån, men han hjälpte Harvey när han var sjuk.
Han är en god och pålitlig man.
Ta hand om barnen.
- Hon hämtar en läkare. - Det var på tiden!
Bob behöver mer än den där hedniska medicinmannen.
- Kom in och sätt er. - Vi sitter bra här.
Sov lite så håller vi utkik.
En dam ska inte fara runt här ensam.
Särskilt inte med skurkar i faggorna, och när det snart skymmer.
Pojkarna klarar sig själva. Vi tar hand om lilla mor.
- Jag önskar att vi hade tagit dem. - Ja, men det här blir en bra historia.
Vad är det där?
Vad var det?
Bara en docka.
Det lät som vintervinden.
Barnet ropar över avgrunden...
Bäst du täcker över blodfläckarna.
Vi måste skaffa ett nytt gäng när vi kommer hem.
Vi kan ta Jim Cummins och några från saloonen i Liberty.
Vad heter den där stilige ynglingen? Bob Ford?
- Ja, honom kan vita. - Han skulle passa väl in.
Nu ska vi ta Cole Younger och Jesse James.
Kom ihåg att mitt rykte står på spel.
Ni räddade våra pengar, Wilcox!
Där fick ni så ni teg, era rånarkräk!
Håll er borta från Northfield!
Jesse hämtar väl hjälp, Charley Pitts?
Titta så ful han är!
Northfield blev pojkarnas sista stöt.
Charley Pitts var död, Jesse och Frank kom undan.
Sex år senare blev Jesse James skjuten i ryggen av en viss Bob Ford.
Cole Younger hade blivit skjuten ytterligare 11 gånger vid Northfield.
Det blev totalt 26 gånger.
Han reser på sig!
Det är Cole Younger, deras ledare.
Jag tror inte mina ögon.
- Du klarar det! - Det är Cole Younger.
Snyggt, Cole! Du klarade det!
Vilket underverk...
Folket i Minnesota hurrade på honom ända till Stillwaterfängelset-
-där han fick sitta i 25 år.
Cole Younger levde ända till 1916 och fick se en helt nya era.
Men i Northfield tog hans dagar som bandit slut.